Do you want to get to the audience of the second most widely spoken language in the world?
I'm here to help!
My experience covers companies like TED, Microsoft, Envato, Coursera, and startups such as Big Interview, Motion Array, Venngage, Wanderu and more.You can be sure your book, website, article or others, will be perfectly translated/proofread/localized to adapt it so it can be understood by this local audience (Mexico), Latin America or a greater amount of Spanish speakers (Neutral Spanish).
Not only will I adjust the texts with your brand's voice, but I will also help you improve their quality (copywriting), so they sound attractive, natural (not like a robot or a roadblock), and free of disused words, as only a native can achieve.
Text
What can I do for you?
Translation
Do you have an English text and need it translated into Spanish? I will translate it manually, completely error-free and maintaining the same tone of your original text.
ES > LATAM Localization
Your text is translated but for the Spain market? Don't worry. I will adapt your text so it sounds natural to the Latin American or Mexican audience, whichever you need.
Content Writing
Do you want completely original content in the Spanish language? I can achieve that! And, if needed, I can optimize it for SEO purposes.
Proofreading & Copyediting
Not sure if your already translated text is 100% free of errors? I'll make sure every corner of it has proper grammar, syntax, spelling, capitalization.
Copywriting
Do you have an already translated text and want someone to have it a look so it really sounds engaging to your audience? I can help you with that!
Focused on
These are some my specialties which I have worked previously and I'm very interested in:
eCourses (Articulate, Teachable, Thinkific)
Books & eBooks (non-fiction)
Blog Posts & Articles
Podcasts
Education
SEO Intensive Course with Brian Dean - Semrush Academy (2023)
SEO Training - Hubspot (2022)
Pontificia Universidad Javeriana - Proofreading and Copyediting (2022)
IDARTES - Novel Workshop (2018)
IDARTES - Creative Writing Workshop (2017)
EF International Language Campuses - Two-year stay in Bournemouth, UK (2015 - 2016)
Universidad Manuela Beltran - Bachelor's Degree in Audiovisual Production (2011 - 2015)
Clients
Click on each picture to go to the Spanish version
Big Interview — Spanish translation for this eCourse hosted in Coursera
Freeway Insurance — Content writing and Spanish translation for this US insurance company
Venngage — Spanish translation and copywriting of Website, Blog and Email Newsletters
Wanderu — Spanish translation for travel App and Website
The Nelson Project — Spanish proofreading of translated eBook on Amazon
FAQ
Yes, I am. From Mexico specifically.
But I’ve been lucky enough to study and live in the UK and the USA for over 2 years, so we will be able to communicate fluently to discuss any requests you may have.
- You can fill in the contact form with your website and/or your document, your deadline and further details of your project. Then, I'll get back to you in 1 or 2 business days with my thoughts, availability, and price.
Depending on your audience, I will be able to use Mexican, Latin American, or Neutral/International Spanish.
*Not European Spanish.
Not necessarily. You can be anywhere in the world, as long as you have internet access and the payment method can be processed.
BTW, I'm based in Mexico.
My specialty are topics related to Personal Development, Well-being, Education, Children, Travel and Design, but I'm open to others :)
*Note: I do not work with topics related to gambling, cryptocurrency, religion, adult content, violence, alcohol, or drugs.
Testimonials
Testimonials
Julie Nelson
Coach — The Nelson Project
Monica was responsive, on time, perfect English (I do not speak Spanish), professional. I had one other person review her work and she was spot on and was true to my voice. I would definitely hire Monica again... great addition to my team!!!
Cécilien Dambon
Head of SEO — Venngage
I had the pleasure to work with Mónica while I was working at Venngage and I've always been very satisfied with her work. Communication is fluid and she's been extremely reliable and friendly, making sure deliverables are top quality. I would highly recommend Mónica for any translation, proofreading or copywriting job.
Lucía Valencia
Content Supervisor — Freeway Insurance
Monica provided Spanish content for a major car insurance brand in the US. She also assisted me with English to Spanish translations and vice versa. It was a great pleasure working with her, she was always attentive, responsive, and resposable. Her work is consistent and high-quality and she adapts to changing deadlines, always communicating in a timely and respectful manner.
Clients
Clients
Get in touch!
Please fill in this form, and tell me what is your project about, what is your target audience, your deadline, perhaps a sample of your document, URL or anything you think is relevant!I'll get back to you within 1 or 2 business days (Your information will not be shared with anyone).
© 2024. All rights reserved.
Thank you
Magna viverra aliquet eget sit amet tellus cras adipiscing enim quisque sagittis purus lorem sed consequat.
Thank you!
Please expect 1 or 2 business days to get a response!